1 00:00:02,536 --> 00:00:05,004 Harry: EERDER 3e ROTS VANAF DE ZON... 2 00:00:05,006 --> 00:00:07,405 WIJ VIER VREEMDELINGEN DROOMDEN VOOR DE EERSTE KEER. 3 00:00:07,407 --> 00:00:09,174 Ik zal het je vertellen WAT JE WILT WETEN! 4 00:00:09,176 --> 00:00:11,810 [DUITS ACCENT] NATUURLIJK WEL, DR. SOLOMON. 5 00:00:11,812 --> 00:00:15,880 NATUURLIJK, NIET MENSELIJK ZIJN, WIJ DACHTEN ONZE HERSENEN WERDEN ONTBIND. 6 00:00:15,882 --> 00:00:17,048 [hijg] 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,585 WIJ PLANNEN ONMIDDELLIJK TERUG NAAR DE THUISPLANEET. 8 00:00:19,587 --> 00:00:21,052 WE GAAN VANAVOND OM 8:53. 9 00:00:21,054 --> 00:00:22,186 W-WANNEER ZIJN WIJ TERUGKOMEN? 10 00:00:22,188 --> 00:00:24,423 KAN EEN WEEK, EEN JAAR ZIJN, KAN 200 JAAR ZIJN. 11 00:00:24,425 --> 00:00:25,757 Hoe zit het met Maria? 12 00:00:25,759 --> 00:00:26,758 Oh, ze zal dood zijn. 13 00:00:26,760 --> 00:00:28,427 MISSCHIEN BEN IK HET MIJN GEEST VERLIEZEN, 14 00:00:28,429 --> 00:00:30,762 MAAR TERWIJL ER IS EEN KLEIN LINKS, Ik wil met je trouwen. 15 00:00:32,099 --> 00:00:34,065 DIT IS ZO GEWELDIG! 16 00:00:34,067 --> 00:00:35,567 IK WEET! 17 00:00:35,569 --> 00:00:37,469 Eh, DICK, BENT U ZEKER? 18 00:00:37,471 --> 00:00:38,470 ABSOLUUT. 19 00:00:38,472 --> 00:00:41,573 Nou, dit is het Vaarwel, dan. 20 00:00:41,575 --> 00:00:44,376 Ik had een droom Je vroeg me om met je te trouwen. 21 00:00:44,378 --> 00:00:45,377 JE HAD EEN WAT? 22 00:00:45,379 --> 00:00:46,378 MENSEN DROMEN. 23 00:00:46,380 --> 00:00:48,113 MENSEN DROMEN?! 24 00:00:48,115 --> 00:00:50,115 HALLO! SALLY! 25 00:00:50,117 --> 00:00:51,249 HARRY! 26 00:00:51,251 --> 00:00:52,517 Ze zijn weg. 27 00:00:52,519 --> 00:00:54,386 IK MIS ZE. 28 00:00:56,456 --> 00:00:58,624 Minister: EN DAT SAMENWERK IS WAT WORDT HET MEEST GEVIERD 29 00:00:58,626 --> 00:01:00,625 OVER DIT ZEER SPECIALE GELEGENHEID. 30 00:01:00,627 --> 00:01:03,662 O, MARIA, DIT IS DE GELUKKIGSTE DAG VAN MIJN LEVEN. 31 00:01:03,664 --> 00:01:05,397 Je ziet er zo mooi uit. 32 00:01:05,399 --> 00:01:07,732 En ik zie er geweldig uit IN MIJN smoking. 33 00:01:07,734 --> 00:01:09,768 MIJN VLINDERDAS PAST BIJ MIJN CUMMERBUND. 34 00:01:10,871 --> 00:01:12,471 JE DRAAGT NIET EEN CUMERBUND. 35 00:01:12,473 --> 00:01:14,473 JA, IK BEN. 36 00:01:14,475 --> 00:01:17,375 Je wordt verondersteld OM HET TE DRAGEN AAN DE BUITENKANT. 37 00:01:17,377 --> 00:01:20,078 OH. O, DAT VERKLAART DE UITSLAG. 38 00:01:21,381 --> 00:01:24,550 NU, DAN, ALS IEMAND BEZWAAR MAAKT AAN DEZE HEILIGE UNIE, 39 00:01:24,552 --> 00:01:27,386 SPREEK NU OF BEWAAR VOOR ALTIJD UW VREDE. 40 00:01:27,388 --> 00:01:29,388 [OMINOUS ORGEL AKKOORD SPEELT] 41 00:01:29,390 --> 00:01:31,656 Sally: Ik maak bezwaar. 42 00:01:31,658 --> 00:01:33,558 Ik denk DAT IS MIJN ARM. 43 00:01:33,560 --> 00:01:34,993 HUH? O, sorry. 44 00:01:34,995 --> 00:01:36,895 MIJN FAMILIE! JIJ HEBT HET GEMAAKT! 45 00:01:36,897 --> 00:01:38,630 Ik was bang dat ik dat nooit was Ik ga je nog eens zien. 46 00:01:38,632 --> 00:01:40,031 JE KIJKT GOED. 47 00:01:40,033 --> 00:01:42,668 Je hebt wat kleur. 48 00:01:42,670 --> 00:01:44,269 Had je kunnen gebruiken AAN HET STUUR, DICK. 49 00:01:44,271 --> 00:01:45,403 O, MAAR NEE. 50 00:01:45,405 --> 00:01:47,839 JE MOEST BLIJVEN EN TROUWEN DAT AARDEKUIKEN. 51 00:01:47,841 --> 00:01:51,476 JA. MET TRAGISCHE RESULTATEN VOOR ONS. 52 00:01:51,478 --> 00:01:53,611 Ik heb het geprobeerd OM CONTACT MET U OP TE NEMEN. Ik heb alles geprobeerd. 53 00:01:53,613 --> 00:01:54,946 IK BOUWDE ZELFS EEN ZENDER, 54 00:01:54,948 --> 00:01:57,416 Maar toen morste ik DRUIVEN Frisdrank erop 55 00:01:57,418 --> 00:01:58,917 EN HET HELE DING UITGEKORT. 56 00:01:58,919 --> 00:02:01,453 ECHTER, dat deed ik wel BEHEER TE HEBBEN EEN KORT GESPREK 57 00:02:01,455 --> 00:02:03,822 MET DE KAPITEIN VAN EEN GARNALENBOOT. 58 00:02:03,824 --> 00:02:05,456 DUS DAT WORDT VERTELD OM HET BETER TE MAKEN? 59 00:02:05,458 --> 00:02:07,191 O, KOM OP. JE MOET TERUG GAAN NAAR DE THUISPLANEET. 60 00:02:07,193 --> 00:02:08,560 WAT IS ZO SLECHT OVER DAT? 61 00:02:08,562 --> 00:02:09,861 O, NIETS. 62 00:02:09,863 --> 00:02:12,964 BEHALVE WANNEER JIJ GA TE DICHTBIJ AAN EEN QUASAR 63 00:02:12,966 --> 00:02:15,166 EN DIT GEBEURT! 64 00:02:15,168 --> 00:02:16,768 O, MIJN GOD! 65 00:02:16,770 --> 00:02:18,803 Je bent veranderd IN EEN VROUW! 66 00:02:18,805 --> 00:02:20,272 Nou ja, niet overal. 67 00:02:20,274 --> 00:02:23,641 ALSOF HET DOUCHEN IN GYMKLASSE Het was niet traumatisch genoeg. 68 00:02:23,643 --> 00:02:25,443 HARTELIJK DANK. 69 00:02:25,445 --> 00:02:28,246 [KREEMENDE STEM] DICK, Ik denk dat het tijd is OM DE TAART TE SNIJDEN! 70 00:02:28,248 --> 00:02:29,380 Ik-ik kom er zo aan. 71 00:02:29,382 --> 00:02:31,083 Je gaat niet OM WEER TE VERLATEN, JIJ? 72 00:02:31,085 --> 00:02:32,484 NEE. 73 00:02:32,486 --> 00:02:34,052 WIJ HEBBEN ENKELE... 74 00:02:34,054 --> 00:02:36,521 ONAFGEWERKTE ZAKEN OM VOOR TE ZORGEN. 75 00:02:36,523 --> 00:02:38,022 Het spijt me. HET SPIJT ME. 76 00:02:38,024 --> 00:02:39,657 NEE, het spijt me! HET SPIJT ME! 77 00:02:39,659 --> 00:02:40,658 AAH! AAH! 78 00:02:40,660 --> 00:02:41,659 OOH! OOH! 79 00:02:41,661 --> 00:02:43,661 AAH! AH! 80 00:02:43,663 --> 00:02:44,662 NEE, het spijt me! 81 00:02:44,664 --> 00:02:45,663 HET SPIJT ME! STOP! 82 00:02:45,665 --> 00:02:46,664 STOP! 83 00:02:46,666 --> 00:02:48,366 Je bent aan het ruïneren MIJN smoking! 84 00:02:48,368 --> 00:02:50,101 STOP! 85 00:02:50,103 --> 00:02:52,070 lul, Ik heb ontbijt gemaakt! 86 00:02:52,072 --> 00:02:54,172 DIK, BEN JIJ ALLES GOED? 87 00:02:54,174 --> 00:02:55,306 OH, NEE, MARIA, 88 00:02:55,308 --> 00:02:57,675 Ik had er nog één VAN DIE VERSCHRIKKELIJKEN DROMEN! 89 00:02:57,677 --> 00:02:58,910 WAT IS ER GEBEURD? 90 00:02:58,912 --> 00:03:00,111 WIJ gingen trouwen. 91 00:03:00,113 --> 00:03:01,446 BEDANKT. 92 00:03:01,448 --> 00:03:02,581 NEE, NEE. 93 00:03:02,583 --> 00:03:03,715 NEE, DAT WAS HET GOEDE DEEL, 94 00:03:03,717 --> 00:03:05,183 MAAR DAN MIJN FAMILIE VERZONDEN. 95 00:03:05,185 --> 00:03:07,452 OH. VERTEL ME NIET. ZE maakten bezwaar. 96 00:03:07,454 --> 00:03:09,587 WEL... Ze hadden problemen. 97 00:03:09,589 --> 00:03:11,089 HET IS IN orde. 98 00:03:11,091 --> 00:03:15,093 Ik heb een korte toespraak voorbereid VOOR HET GEVAL DAT ZE DOEN. 99 00:03:15,095 --> 00:03:17,595 Het is gewoon fundamenteel 2 WOORDEN, 100 00:03:17,597 --> 00:03:19,531 EN EEN VAN HEN IS 'UIT'. 101 00:03:19,533 --> 00:03:20,832 ZMARY-- 102 00:03:20,834 --> 00:03:22,667 MARIA-- 103 00:03:22,669 --> 00:03:24,669 Ik denk dat ik het heb gemaakt EEN GROTE FOUT. 104 00:03:24,671 --> 00:03:27,072 Dat had ik nooit moeten doen LAAT ZE UITGAAN ZONDER MIJ, 105 00:03:27,074 --> 00:03:29,073 UH, OP VAKANTIE. 106 00:03:29,075 --> 00:03:31,409 Nou, tot Ze komen terug, 107 00:03:31,411 --> 00:03:33,711 KUNNEN WE NIET GEWOON ALLEEN VAN ONZE TIJD GENIETEN? 108 00:03:33,713 --> 00:03:34,712 [SOBS] 109 00:03:34,714 --> 00:03:36,548 ALLEEN? 110 00:03:36,550 --> 00:03:39,851 DICK, HEB JE TWEEDE GEDACHTEN OVER ONS? 111 00:03:39,853 --> 00:03:41,420 OVER ONS? OH, NEE, MARIA. 112 00:03:41,422 --> 00:03:43,054 Ik weet het niet WAT IK ZOU DOEN ZONDER JOU. 113 00:03:43,056 --> 00:03:44,522 JIJ BENT HET ENIGE HOUD MIJ GEZOND. 114 00:03:44,524 --> 00:03:45,691 OHH! 115 00:03:45,693 --> 00:03:48,894 EN HET IS EEN VOLTIJDSE BAAN. 116 00:03:48,896 --> 00:03:50,562 HA HA HA HA HA HA! 117 00:03:52,199 --> 00:03:55,067 Ik ga me klaarmaken VOOR WERK. 118 00:03:55,069 --> 00:03:56,668 YA GEKKE LUG. 119 00:03:56,670 --> 00:03:59,471 HA HA HA HA HA! 120 00:03:59,473 --> 00:04:01,939 [HUILEN] 121 00:04:03,777 --> 00:04:06,344 Ik mis jullie allemaal zo erg. 122 00:04:09,749 --> 00:04:12,551 EN MIJN HAVERMOUT IS ZO klonterig. 123 00:04:50,291 --> 00:04:52,223 WELKOM TERUG, KLASSE. 124 00:04:52,225 --> 00:04:53,792 EH, VOORDAT WE BEGINNEN, 125 00:04:53,794 --> 00:04:55,927 Ik wil graag horen WAT IEDEREEN DEED 126 00:04:55,929 --> 00:04:56,995 OVER HUN PAUZE. 127 00:04:56,997 --> 00:04:57,929 Eh, BUG? 128 00:04:59,099 --> 00:05:00,098 MIJ? 129 00:05:00,100 --> 00:05:03,001 UH, W-Nou, ik heb uitgegeven VEEL TIJD 130 00:05:03,003 --> 00:05:04,536 IN EEN CABINE IN HET BOS MET MIJN MENSEN-- 131 00:05:04,538 --> 00:05:07,139 Dat is leuk. CARYN? 132 00:05:07,141 --> 00:05:08,640 OH, EH, WEL, 133 00:05:08,642 --> 00:05:11,143 Ik ging naar de Grand Canyon MET MIJN BROER EN ZUS EN-- 134 00:05:11,145 --> 00:05:14,346 OH, GENOEG OVER JE VERDOMME FAMILIES! 135 00:05:14,348 --> 00:05:16,214 NIET IEDEREEN Breng de pauze alleen door, 136 00:05:16,216 --> 00:05:18,683 HERHALINGEN KIJKEN EN KAASKRABBELS ETEN 137 00:05:18,685 --> 00:05:20,385 TERWIJL EEN ONdoorgrondelijk LEEGHEID 138 00:05:20,387 --> 00:05:23,288 DOORGEDREVEN HUN VERSCHRIKKELDE ZIELEN? 139 00:05:23,290 --> 00:05:26,391 IK ZAGBOOTYCALL OP PAY-PER-VIEW. 140 00:05:26,393 --> 00:05:29,695 Probeer mij niet op te vrolijken, LEON. HET ZAL NIET WERKEN. 141 00:05:29,697 --> 00:05:32,564 IS ER IETS WAT U WILT OM OVER TE PRATEN, DR. SOLOMON? 142 00:05:32,566 --> 00:05:34,066 PRATEN? MET JOU, LEON? 143 00:05:34,068 --> 00:05:36,001 HA HA HA HA! 144 00:05:36,003 --> 00:05:38,370 Nou, dat weet je wel IK BEN EEN PSYCH-MAJOOR... 145 00:05:38,372 --> 00:05:40,639 NU. 146 00:05:40,641 --> 00:05:41,673 JIJ BENT? 147 00:05:43,510 --> 00:05:44,976 Nou, dan... 148 00:05:44,978 --> 00:05:47,045 HELP MIJ UIT. 149 00:05:47,047 --> 00:05:49,748 Ik heb gemaakt EEN VERSCHRIKKELIJK, VERSCHRIKKELIJKE FOUT, 150 00:05:49,750 --> 00:05:52,417 EN IK KAN NIET STOPPEN MEZELF HAATTEN VOOR HET MAKEN. 151 00:05:52,419 --> 00:05:54,419 Nou, weet je, DR. SALOMON, 152 00:05:54,421 --> 00:05:55,987 EEN PERSOON MAG NOOIT verdrietig zijn 153 00:05:55,989 --> 00:05:57,889 VOOR DE FOUTEN HIJ IS GEMAAKT. 154 00:05:57,891 --> 00:05:59,891 ALLEEN VOOR DE FOUTEN Hij staat op het punt te maken. 155 00:05:59,893 --> 00:06:02,827 LEON, Dat is prachtig. 156 00:06:02,829 --> 00:06:06,431 HET VERKLAART OOK WAAROM JIJ ALTIJD Lijk zo verdrietig. 157 00:06:08,135 --> 00:06:09,634 DANK JE, LEON. 158 00:06:09,636 --> 00:06:11,636 JE HEBT HET GEMAAKT ALLES ZO DUIDELIJK. 159 00:06:11,638 --> 00:06:14,071 Ik MOET LEREN OM TE LATEN, 160 00:06:14,073 --> 00:06:16,141 OM VOORUIT TE GAAN EN FOCUS OP HET DING 161 00:06:16,143 --> 00:06:17,909 DAT IS HET BELANGRIJKSTE IN MIJN LEVEN. 162 00:06:17,911 --> 00:06:20,311 [SCHREEUWEN] IK! 163 00:06:25,251 --> 00:06:28,252 JULLIE HERINNEREN TOEN IK DACHT ONZE HERSENEN WAREN SMELT? 164 00:06:28,254 --> 00:06:29,754 HERINNER JE DAT? 165 00:06:29,756 --> 00:06:30,755 [CHUCKLES] 166 00:06:30,757 --> 00:06:33,959 Nou ja, het blijkt WIJ DROOMDEN ALLEEN. 167 00:06:33,961 --> 00:06:35,961 MAAR, Hé, NIEMAND VAN JULLIE HEB HET NOG GEVANGEN. 168 00:06:35,963 --> 00:06:39,865 Ik bedoel, het was behoorlijk stom OP AL ONZE ONDERDELEN, VOORAL UW ONDERDELEN. 169 00:06:39,867 --> 00:06:41,366 Ik neem niet DE SCHULD OP DEZE! 170 00:06:41,368 --> 00:06:42,868 [HOORN TOETERT] OOH! OOH! 171 00:06:46,439 --> 00:06:49,007 HET SPIJT ME. Laten we niet vechten. 172 00:06:49,009 --> 00:06:51,442 Ik mis je... 173 00:06:51,444 --> 00:06:53,478 MET HEEL MIJN HART. 174 00:06:53,480 --> 00:06:57,215 Ik kom hier elke avond Ik hoop dat je terugkomt... 175 00:06:57,217 --> 00:06:58,716 Maar dat heb je NOOIT gedaan. 176 00:06:58,718 --> 00:07:02,720 EN DAT HEB IK KOM TOT EEN BESLISSING. 177 00:07:02,722 --> 00:07:04,722 SALLY, HARRY, TOMMY, 178 00:07:04,724 --> 00:07:08,526 Ik kan niet verder MEZELF NOG MEER martelen. 179 00:07:08,528 --> 00:07:10,728 IK MOET VOORUIT GAAN MET MIJN LEVEN, 180 00:07:10,730 --> 00:07:13,731 HET LEVEN IK HEB MET MARY GEKOZEN. 181 00:07:13,733 --> 00:07:16,734 Ik hoop dat je het begrijpt. 182 00:07:16,736 --> 00:07:19,070 EN ZO VAARWEL. 183 00:07:19,072 --> 00:07:21,239 Vaarwel, SALLY. 184 00:07:21,241 --> 00:07:23,241 Vaarwel, TOMMY. 185 00:07:23,243 --> 00:07:25,443 Vaarwel, HARRY. 186 00:07:25,445 --> 00:07:26,978 Harry: Vaarwel, DICK! 187 00:07:29,283 --> 00:07:31,283 Het is bijna alsof Ik kon je horen. 188 00:07:31,285 --> 00:07:33,584 Harry, huilend: DAT IS ZEKER! 189 00:07:34,754 --> 00:07:36,188 HARRY! 190 00:07:36,190 --> 00:07:37,189 JE BENT TERUG! 191 00:07:37,191 --> 00:07:38,923 JE BENT ALLEMAAL TERUG! 192 00:07:38,925 --> 00:07:41,625 O, ik heb jullie allemaal gemist ZO VEEL! 193 00:07:41,627 --> 00:07:43,328 OH, SALLIE! 194 00:07:43,330 --> 00:07:44,829 OH, HARRY! 195 00:07:44,831 --> 00:07:45,830 TOMMIE! 196 00:07:45,832 --> 00:07:47,466 OHH! 197 00:07:47,468 --> 00:07:50,134 EEN VROUW DIE IK HEB NOOIT EERDER GEZIEN! 198 00:07:52,038 --> 00:07:53,572 WIE IS DIT?! 199 00:07:53,574 --> 00:07:55,273 HET GROTE REUZENHOOFD VERZONDEN HAAR. 200 00:07:55,275 --> 00:07:57,075 DICK, IK WIL JOU OM TE ONTMOETEN... 201 00:07:57,077 --> 00:07:58,343 UW NIEUWE VROUW! 202 00:07:58,345 --> 00:08:00,812 MIJN VROUW?! 203 00:08:00,814 --> 00:08:03,548 Hallo schat, ik ben thuis! 204 00:08:05,886 --> 00:08:07,652 FAMILIEBIJEENKOMST! 205 00:08:07,654 --> 00:08:09,154 FAMILIEBIJEENKOMST! 206 00:08:09,156 --> 00:08:11,456 NEE, JIJ NIET. 207 00:08:11,458 --> 00:08:13,091 DAT IS MIJN VROUW NIET. 208 00:08:13,093 --> 00:08:14,092 DUS? Ik ben NIET JE ZUS. 209 00:08:14,094 --> 00:08:15,293 JA, EN IK BEN NIET JE BROER. 210 00:08:15,295 --> 00:08:16,527 HIJ IS ZEKER NIET MIJN oom. 211 00:08:16,529 --> 00:08:17,796 EN dat ben ik niet ZIJN TANTE. 212 00:08:17,798 --> 00:08:18,797 Ik ben het niet ZIJN VADER. 213 00:08:18,799 --> 00:08:19,998 [ALLES PRATEN TEGELIJK] 214 00:08:20,000 --> 00:08:21,800 ZIE JE? DEZE VROUW IS SCHEUREN DIT FAMILIE APPARTEMENT! 215 00:08:21,802 --> 00:08:23,234 DAT IS HET. VERGADERING VERDAGD. 216 00:08:23,236 --> 00:08:25,237 DIE VROUW IS NIET MIJN VROUW. Ik ben verloofd met Maria. 217 00:08:25,239 --> 00:08:27,138 DICK, JE GAAT Ik moet haar vergeten. 218 00:08:27,140 --> 00:08:28,472 NEE, DIT KAN NIET GEBEURT. 219 00:08:28,474 --> 00:08:29,807 DIT KAN NIET GEBEURT. 220 00:08:29,809 --> 00:08:31,309 HET MOET ZIJN NOG EEN GEKKE DROOM. 221 00:08:31,311 --> 00:08:32,344 Het is geen droom, Dick. 222 00:08:32,346 --> 00:08:33,345 Ik geloof je niet. 223 00:08:33,347 --> 00:08:35,513 IK NOG STEEDS GELOOF JE NIET. 224 00:08:35,515 --> 00:08:36,815 Ik zal het nooit doen GELOOF JE! 225 00:08:36,817 --> 00:08:39,484 Oké, oké! Ik geloof je! Ik geloof je! 226 00:08:39,486 --> 00:08:41,152 Vrouw: KAN IK Wrijf dat voor je? 227 00:08:41,154 --> 00:08:42,420 O, laat mij met rust. 228 00:08:42,422 --> 00:08:44,088 JA MIJN LIEFSTE. 229 00:08:44,090 --> 00:08:45,323 GA WEG! 230 00:08:45,325 --> 00:08:46,424 BEDANKT! 231 00:08:46,426 --> 00:08:48,927 UH, KIJK, LUL, HIER IS DE DEAL. 232 00:08:48,929 --> 00:08:52,196 HET GROTE REUZENHOOFD DENKT UW ACHTERVOLGING VAN DIE BLONDE VROUW 233 00:08:52,198 --> 00:08:53,732 LEIDT U AF VAN JE PLICHTEN. 234 00:08:53,734 --> 00:08:56,067 HOE WEET HIJ ZO VEEL OVER MIJN VROUW? 235 00:08:56,069 --> 00:08:58,069 Hij riep ons op VOOR HEM. 236 00:08:58,071 --> 00:09:00,271 HIJ LAAT ONS DRAGEN DE WAARHEIDSRIEM. 237 00:09:00,273 --> 00:09:02,773 DEGENE MET DE ZOEMER? 238 00:09:02,775 --> 00:09:04,042 BZZZ! 239 00:09:05,111 --> 00:09:06,210 HET WAS VERSCHRIKKELIJK, DIK. 240 00:09:06,212 --> 00:09:07,211 Dus je gaf toe, luitenant? 241 00:09:07,213 --> 00:09:08,212 JA! 242 00:09:08,214 --> 00:09:09,380 JIJ GEWOON HEB JE HAAR HIER GEBRACHT? 243 00:09:09,382 --> 00:09:10,648 HET WAS OF DAT OF HET GROTE REUZEHOOFD 244 00:09:10,650 --> 00:09:12,183 GAAT NAAR HEB JE TERUG GEZOGEN NAAR DE THUISPLANEET. 245 00:09:12,185 --> 00:09:13,218 DAN zou ik WORD EERDER GEZUIGD! 246 00:09:13,220 --> 00:09:14,486 O, TYPISCH! 247 00:09:16,022 --> 00:09:19,090 Weet je, DICK, HET IS MISSCHIEN NIET ZO SLECHT. 248 00:09:19,092 --> 00:09:22,427 DEZE VROUW, ZE IS 100% VROUW. 249 00:09:22,429 --> 00:09:24,529 Ik bedoel, alles wat ze las OP DE WEG WAS 250 00:09:24,531 --> 00:09:27,131 HET PLEZIER VAN KOKEN EN DE VREUGDE VAN SEKS. 251 00:09:27,133 --> 00:09:30,168 DEZE AUTO IS MESHUGGAH! 252 00:09:30,170 --> 00:09:33,038 O, JA. EN DE VREUGDE VAN HET JIDDISH. 253 00:09:33,040 --> 00:09:37,241 HEBBEN JULLIE HET GEREALISEERD DAT WE 3 GATEN HEBBEN IN ONS HOOFD? 254 00:09:37,243 --> 00:09:38,242 5. 255 00:09:38,244 --> 00:09:39,244 3. 256 00:09:39,246 --> 00:09:40,845 2 HIER EN DAN DEZE. 257 00:09:40,847 --> 00:09:42,947 VOEL DE ZIJDEN VAN JE HOOFD. 258 00:09:42,949 --> 00:09:43,948 [hijg] 259 00:09:43,950 --> 00:09:45,750 WAT WEET JE? 260 00:09:45,752 --> 00:09:48,352 WACHT GEWOON. ER IS MEER. 261 00:09:51,991 --> 00:09:53,491 IS ZE NIET AANBIDDELIJK? 262 00:09:53,493 --> 00:09:54,992 WIJ ZIJN GEWEEST BELLEN HAAR JANET. 263 00:09:54,994 --> 00:09:56,394 Nou ja, de meesten van ons hebben dat wel. 264 00:09:56,396 --> 00:09:58,463 Ik vertel je, Ze lijkt op EEN ZIPPY-- 265 00:09:58,465 --> 00:09:59,831 HARRY, NEE! Ik heb je verteld... 266 00:09:59,833 --> 00:10:01,332 NU IS DAT GENOEG! 267 00:10:01,334 --> 00:10:02,833 Ik heb genoeg gehoord. 268 00:10:02,835 --> 00:10:04,936 Stap in de auto. WIJ GAAN DITCHEN DEZE VROUW. 269 00:10:04,938 --> 00:10:06,237 DAT KUNNEN WIJ NIET DOEN. 270 00:10:06,239 --> 00:10:07,471 NATUURLIJK KUNNEN WE DAT WEL. Ik zal het gewoon plaatsen IN AANDRIJVING, 271 00:10:07,473 --> 00:10:08,773 EN WIJ VLIEGEN ZOALS DE WIND! 272 00:10:08,775 --> 00:10:09,774 TOMMY. 273 00:10:09,776 --> 00:10:10,775 VERTEL HEM. 274 00:10:10,777 --> 00:10:13,177 ZIJ IS DE GROTE Het nichtje van het gigantische hoofd. 275 00:10:18,351 --> 00:10:20,785 Nou...dus wat? 276 00:10:20,787 --> 00:10:22,320 Wat is het ergste DAT KAN GEBEUREN 277 00:10:22,322 --> 00:10:23,621 ALS WE HAAR HIER LATEN? 278 00:10:23,623 --> 00:10:25,122 GROTE REUS KRIJGSRECHT. 279 00:10:25,124 --> 00:10:27,124 GEVOLGD DOOR GROTE REUZE-EXECUTIES. 280 00:10:27,126 --> 00:10:30,761 EN DAN 4 KLEIN KLEIN BEGRAFENISSEN. 281 00:10:30,763 --> 00:10:32,263 Het maakt mij niet uit. 282 00:10:32,265 --> 00:10:33,964 Ik heb voor liefde gekozen OVER DE DOOD VOOR. 283 00:10:33,966 --> 00:10:35,165 Ja, nou, dat heb ik niet. 284 00:10:35,167 --> 00:10:36,534 JANET, stap in de auto! 285 00:10:36,536 --> 00:10:38,036 WH--JIJ--WH-- 286 00:10:38,038 --> 00:10:39,303 OH-- 287 00:10:39,305 --> 00:10:40,905 VERDOMME! 288 00:10:44,044 --> 00:10:45,476 OWW! 289 00:10:46,847 --> 00:10:48,146 EEN ENKELE VROUW. 290 00:10:53,487 --> 00:10:55,854 OH! VOEDSEL! 291 00:10:55,856 --> 00:10:57,822 GOD, ik heb honger! 292 00:10:59,359 --> 00:11:01,292 AH. 293 00:11:01,294 --> 00:11:03,528 JE WACHT. 294 00:11:03,530 --> 00:11:05,196 Ik wist dat je dat zou doen. 295 00:11:08,668 --> 00:11:10,601 OHHH! 296 00:11:10,603 --> 00:11:13,004 HET IS ONS EERSTE HUIS. 297 00:11:13,006 --> 00:11:15,507 Ik hou ervan! 298 00:11:15,509 --> 00:11:17,141 WAAR IS ONZE SLAAPKAMER? 299 00:11:17,143 --> 00:11:20,645 Oh, nee, nee, eh, DAT ZAL NIET NODIG ZIJN. 300 00:11:20,647 --> 00:11:23,648 NEE! IK WIL ZIJN DE BESTE VROUW OOIT! 301 00:11:23,650 --> 00:11:26,451 Nou, eh... VEEL GELUK VOOR JOU. DOE, NU. 302 00:11:26,453 --> 00:11:28,953 Nee, vecht er niet tegen, LIEFJE. 303 00:11:28,955 --> 00:11:31,021 LAAT ME VAN JE HOUDEN. 304 00:11:34,393 --> 00:11:36,460 WAAR IS ONS BOUDOIR? 305 00:11:36,462 --> 00:11:38,462 OH--OH-- OH, WEL, UH--UH-- 306 00:11:38,464 --> 00:11:41,065 LANG VERHAAL KORT, WIJ HEBBEN GEEN. 307 00:11:41,067 --> 00:11:42,100 Oké, DAN. 308 00:11:42,102 --> 00:11:43,767 WAUW! 309 00:11:49,509 --> 00:11:50,508 UHH! OHH! 310 00:11:50,510 --> 00:11:51,842 OHH! 311 00:11:51,844 --> 00:11:52,843 OK! 312 00:11:52,845 --> 00:11:54,845 DAT WAS LEUK, EN JE WAS GOED. 313 00:11:54,847 --> 00:11:56,381 Ik was geweldig. WIJ ZIJN KLAAR. 314 00:11:56,383 --> 00:11:57,382 NU... 315 00:11:57,384 --> 00:11:58,883 GENIET VAN EEN SANDWICH. 316 00:11:58,885 --> 00:12:00,484 Oké, DAN! 317 00:12:04,257 --> 00:12:06,557 SSSSSPAN ME. 318 00:12:08,195 --> 00:12:09,694 DAAR IS NIETS TE ETEN. 319 00:12:09,696 --> 00:12:12,197 Nou, dat is goed, Omdat er GEEN SCHONE GERECHTEN. 320 00:12:12,199 --> 00:12:13,698 GOD, DEZE PLAATS IS EEN VARKENSTAL. 321 00:12:13,700 --> 00:12:15,066 JA, JIJ BETER GA AAN. 322 00:12:16,303 --> 00:12:18,502 O, bedankt, TOMMY. Dat is een leuk welkom, ho-- 323 00:12:22,442 --> 00:12:23,608 JANET. 324 00:12:23,610 --> 00:12:26,244 Ik hou van deze kamer. 325 00:12:26,246 --> 00:12:27,746 Oh, waar moet je niet van houden? 326 00:12:27,748 --> 00:12:29,748 WIST U DAT DAT DIT IS WAAR IK DOE 327 00:12:29,750 --> 00:12:31,249 AL MIJN KOKEN EN REINIGING? 328 00:12:31,251 --> 00:12:33,752 Ik bedoel, dat is er GEEN GROTERE EER VOOR EEN VROUW. 329 00:12:33,754 --> 00:12:35,553 IK, IK KAN NIET KRIJG ER GENOEG VAN. 330 00:12:35,555 --> 00:12:38,556 Sterker nog, ik ga REINIG SOMMIGE VAATJES NU. 331 00:12:38,558 --> 00:12:40,058 HA HA HA! 332 00:12:40,060 --> 00:12:41,859 OH, JA! 333 00:12:43,195 --> 00:12:45,496 Oh, maar ik ben de vrouw. 334 00:12:45,498 --> 00:12:47,699 MOET IK NIET KUNNEN OM DE AF TE DOEN? 335 00:12:47,701 --> 00:12:50,168 NEE. DIT IS TE VEEL LEUK, oké? 336 00:12:50,170 --> 00:12:51,302 ALSJEBLIEFT! 337 00:12:51,304 --> 00:12:52,904 Oké, als je erop aandringt. 338 00:12:52,906 --> 00:12:55,306 MAAR IK NOG STEEDS GA DE VLOEREN DOEN! 339 00:12:55,308 --> 00:12:56,307 WIEL! 340 00:12:56,309 --> 00:12:57,308 [ZOUMMEN] 341 00:12:57,310 --> 00:12:58,810 NEE, NEE, NEE, NEE, NEE! 342 00:12:58,812 --> 00:13:01,312 Ik denk aan de vloeren ZIJN NU MIJN GROND. 343 00:13:01,314 --> 00:13:02,814 OK. 344 00:13:02,816 --> 00:13:06,517 ER IS GEEN MANIER DAT JE BENT DEZE BAAN KRIJGEN, ZUSTER. 345 00:13:06,519 --> 00:13:09,053 Maar jij bent de vrouw. 346 00:13:09,055 --> 00:13:12,490 Vaarwel, KEUKEN. Ik ga je zeker missen. 347 00:13:12,492 --> 00:13:14,659 ♪ Ik ben Ik ga van je houden ♪ 348 00:13:14,661 --> 00:13:15,660 ♪ ALS NIEMAND Ik hield van je... ♪ 349 00:13:15,662 --> 00:13:17,428 ZE DOET DE KEUKEN. 350 00:13:17,430 --> 00:13:18,863 SCORE! 351 00:13:19,932 --> 00:13:21,332 DAT IS GEWELDIG. 352 00:13:21,334 --> 00:13:23,067 Kom op, DICK. HET SPIJT ME. 353 00:13:23,069 --> 00:13:25,403 Je weet dat we dat niet zouden doen HEB HAAR GEBRACHT TERUG HIER 354 00:13:25,405 --> 00:13:26,837 TENZIJ WIJ WORDEN GEDWONGEN. 355 00:13:26,839 --> 00:13:27,906 Ja, dat denk ik niet. 356 00:13:27,908 --> 00:13:29,340 WIJ ZIJN TEN MINSTE ALLEMAAL WEER SAMEN, toch? 357 00:13:29,342 --> 00:13:30,508 JA. EN WAT? 358 00:13:30,510 --> 00:13:34,479 WIJ HEBBEN DOORGEWEEST ZWAARERE TIJDEN VOORDAT, Hè? 359 00:13:34,481 --> 00:13:35,480 OH, JONGENS! 360 00:13:35,482 --> 00:13:37,348 OHH! 361 00:13:37,350 --> 00:13:39,017 TV: ZIJN ER VREEMDELINGEN ONDER ONS? 362 00:13:39,019 --> 00:13:41,352 VANAVOND LOKALE BEWONERS VERSLAG ZIEN 363 00:13:41,354 --> 00:13:44,222 MYSTERIEUZE LICHTEN IN DE HEMEL OVER DE OUDE SWEENEY-BOERDERIJ. 364 00:13:44,224 --> 00:13:46,724 WAUW! DAT IS DE PLAATS WAAR WE ZIJN GELAND! 365 00:13:46,726 --> 00:13:48,126 Oké, oké. 366 00:13:48,128 --> 00:13:49,760 WIJ HEBBEN NIETS OM ZORGEN OVER TE ZORGEN. 367 00:13:49,762 --> 00:13:51,396 SALLY heeft schoongemaakt DE LANDINGSITE. 368 00:13:51,398 --> 00:13:53,364 Je zei dat je ging REINIG DE LANDINGSITE. 369 00:13:53,366 --> 00:13:54,866 NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE. 370 00:13:54,868 --> 00:13:58,036 Ik zei dat ik dat was Ik ga opruimen DE LANDINGSITE. 371 00:13:58,038 --> 00:13:59,470 Dus je hebt schoongemaakt DE LANDINGSITE. 372 00:13:59,472 --> 00:14:00,471 NEE. 373 00:14:00,473 --> 00:14:01,472 [hijg] 374 00:14:01,474 --> 00:14:02,473 AAH! 375 00:14:02,475 --> 00:14:03,474 O GOD! 376 00:14:03,476 --> 00:14:04,475 HAAST! 377 00:14:04,477 --> 00:14:05,476 HAAST! 378 00:14:05,478 --> 00:14:06,677 HAAST OP! KOM ER DAAR! 379 00:14:17,524 --> 00:14:20,057 AAH! AAH! AAH! 380 00:14:21,528 --> 00:14:22,927 OH, DON! 381 00:14:22,929 --> 00:14:23,928 [hijgend] 382 00:14:23,930 --> 00:14:24,995 SALLY! 383 00:14:24,997 --> 00:14:27,665 Jij hebt mijn hart gemaakt SPRING RECHT IN MIJN MOND. 384 00:14:27,667 --> 00:14:28,600 OHH! 385 00:14:30,003 --> 00:14:31,402 SLIKKEN. 386 00:14:37,977 --> 00:14:39,544 MOOIE ZAKLAMP. 387 00:14:39,546 --> 00:14:42,580 Ik stond op het punt het te zeggen HETZELFDE VOOR JOU. 388 00:14:42,582 --> 00:14:44,081 SALLY, WAAR BEN JE GEWEEST? 389 00:14:44,083 --> 00:14:46,351 Ik dacht dat we dat hadden gedaan EEN GOEDE DING GAAT. 390 00:14:46,353 --> 00:14:47,852 Oh, don, dat hebben we gedaan. ik gewoon-- 391 00:14:47,854 --> 00:14:50,955 Ik moest nemen EEN KLEINE TIJD, weet je, OM OVER DE DINGEN NA TE DENKEN. 392 00:14:50,957 --> 00:14:53,458 Ik ging net OP EEN DIE SPONTANE REIZEN, 393 00:14:53,460 --> 00:14:54,759 JE WEET, OM, Ehm, eh... 394 00:14:54,761 --> 00:14:56,094 ZEEWERELD. KALKOEN. 395 00:14:56,096 --> 00:14:57,729 JA, DE ZEEWERELD IN TURKIJE. 396 00:14:57,731 --> 00:15:00,164 GRAPPIG, IK WIST HET NIET ER WAS EEN ZEEWERELD IN TURKIJE. 397 00:15:01,801 --> 00:15:04,836 ER ZIJN ZEEWERELDEN OVERAL, DON. 398 00:15:04,838 --> 00:15:07,171 Je MOET het gewoon weten WAAR TE KIJKEN. 399 00:15:08,341 --> 00:15:10,842 WH-WH-WAT BEN JIJ ALLEN DOEN HIER 400 00:15:10,844 --> 00:15:12,844 IN DE DOOD VAN DE NACHT? 401 00:15:12,846 --> 00:15:16,347 Oh, nou, TOMMY EN ik We gingen gewoon naar beneden NAAR OUDE MAN SWEENEY'S CREEK 402 00:15:16,349 --> 00:15:17,849 En zoek naar kikkervisjes 403 00:15:17,851 --> 00:15:20,818 TERWIJL HARRY HIER HOU U BEZIG. KOM OP, TOMMY. 404 00:15:24,023 --> 00:15:25,189 CIRKEL. 405 00:15:25,191 --> 00:15:27,058 JA. ZEKER. 406 00:15:27,060 --> 00:15:28,559 Weet je, Harry, 407 00:15:28,561 --> 00:15:31,962 ER ZIJN ENKELE CRACKPOTS ZEGGEN DAT DIT IS HET WERK VAN UFO's. 408 00:15:31,964 --> 00:15:33,097 HAH. 409 00:15:33,099 --> 00:15:36,366 ALSOF ER KAN ZIJN INTELLIGENT LEVEN DAAR. 410 00:15:36,368 --> 00:15:38,035 WAT EEN LADING VAN HOOEY. 411 00:15:39,438 --> 00:15:40,738 HOOOIJ? 412 00:15:40,740 --> 00:15:43,674 O, JA. ZOVEEL BUNK, JE KUNT ER EEN BED VAN MAKEN. 413 00:15:43,676 --> 00:15:45,576 OH, HET IS EEN BUNK, IS HET? 414 00:15:45,578 --> 00:15:47,712 ELKE MORON MET EEN HELFT HERSENEN WEET DAT. 415 00:15:47,714 --> 00:15:49,714 EEN HALVE HERSENEN. IK ZIE. 416 00:15:49,716 --> 00:15:51,048 Nou, weet je, DON, 417 00:15:51,050 --> 00:15:53,550 HET IS EEN GROOT HEELAL DAAR DAAR, 418 00:15:53,552 --> 00:15:55,720 EN NIET ALLEEN KLEIN GROOT. 419 00:15:55,722 --> 00:15:57,188 GROOT GROOT. 420 00:15:57,190 --> 00:15:59,690 WAAROM, IN DE BELLETRIX ALLEEN SYSTEEM 421 00:15:59,692 --> 00:16:02,560 ER ZIJN OVER 44 biljoen planeten. 422 00:16:02,562 --> 00:16:04,562 44 biljoen? 423 00:16:04,564 --> 00:16:08,599 DAT IS HET GROOTSTE AANTAL IK HEB OOIT IN MIJN LEVEN GEHOORD. 424 00:16:08,601 --> 00:16:12,369 JA. DUS DENKT JE NIET OP SLECHTS EEN VAN DIE PLANETEN 425 00:16:12,371 --> 00:16:15,139 DAT KAN DAAR WEES SOMMIGE SOORTEN-- SLIMMER DAN JIJ-- 426 00:16:15,141 --> 00:16:18,609 DAT ZOU KAN VAN HET BOUWEN VAN EEN RUIMTESCHIP? 427 00:16:19,845 --> 00:16:22,346 STATISTISCH, veronderstel ik. 428 00:16:22,348 --> 00:16:26,350 MISSCHIEN IS DIT MEER DAN VOLDOET AAN HET OOG. 429 00:16:26,352 --> 00:16:27,785 DANK JE WEL, HARRY. 430 00:16:27,787 --> 00:16:29,187 NEE. 431 00:16:29,189 --> 00:16:31,255 BEDANKT U, DON. 432 00:16:34,593 --> 00:16:36,294 VREEMDELINGEN, Hè? 433 00:16:40,733 --> 00:16:42,399 AAH! 434 00:16:42,401 --> 00:16:43,701 UHH! 435 00:16:43,703 --> 00:16:45,203 HET IS GEWOON TARWE. 436 00:16:45,205 --> 00:16:46,204 ENKEL TARWE. 437 00:16:46,206 --> 00:16:47,805 WAT IS DAT?! 438 00:16:47,807 --> 00:16:48,739 HAU?! 439 00:16:52,912 --> 00:16:55,646 Dus, JANET, wat doe je Noem deze dingen WIJ ETEN? 440 00:16:55,648 --> 00:16:57,415 PANNENKOEKEN. 441 00:16:57,417 --> 00:16:59,217 ZIJN HET PANNENKOEKEN? 442 00:16:59,219 --> 00:17:01,652 Ik dacht aan PANNENKOEKEN WERDEN VERBRANDDE KLOKKEN DEEG 443 00:17:01,654 --> 00:17:04,188 DAT EXPLODEERT MET BLOEM ALS JE ER IN BIJT, 444 00:17:04,190 --> 00:17:05,256 SALLY. 445 00:17:05,258 --> 00:17:06,657 IK OOK. 446 00:17:10,363 --> 00:17:11,863 Goedemorgen, liefje. 447 00:17:11,865 --> 00:17:14,866 Ik ben alleen maar aan het zetten DE AFWERKINGEN TIJDENS JE LUNCH. 448 00:17:14,868 --> 00:17:16,868 OW, WAUW, DICK. Je ziet er vreselijk uit. 449 00:17:16,870 --> 00:17:18,369 IK VOEL NOG ERGER. 450 00:17:18,371 --> 00:17:19,970 WAAROM? Wat is er mis? 451 00:17:19,972 --> 00:17:21,472 DE HELE NACHT LANG, 452 00:17:21,474 --> 00:17:24,341 JANET PROBEERDE AAN TE RAKEN MIJN WACKY PLAATS. 453 00:17:26,846 --> 00:17:29,247 Ik ging slapen ACHTER DE TV. 454 00:17:29,249 --> 00:17:31,515 Alles wat ik kon bedenken WAS HOEVEEL IK WILDE OM BIJ MARIA TE ZIJN. 455 00:17:31,517 --> 00:17:32,516 SHH! SHH! 456 00:17:32,518 --> 00:17:34,518 JE MOET GEVEN JANET EEN KANS. 457 00:17:34,520 --> 00:17:36,086 IK MOET NIETS DOEN! 458 00:17:37,156 --> 00:17:38,222 JANET. 459 00:17:38,224 --> 00:17:39,256 JA MIJN LIEFSTE. 460 00:17:39,258 --> 00:17:40,257 Je kent dit hele ding 461 00:17:40,259 --> 00:17:41,292 WAAR IK WORDEN VERONDERSTELD OM UW ECHTGENOOT TE ZIJN 462 00:17:41,294 --> 00:17:42,560 EN JIJ BENT MOET HET MIJN VROUW ZIJN? 463 00:17:42,562 --> 00:17:44,595 NATUURLIJK. HET IS NOOIT GAAT WERKEN. 464 00:17:44,597 --> 00:17:48,099 EN SNELLER WIJ ZIJN DAT GEZICHT, Hoe gelukkiger we zullen zijn. 465 00:17:48,101 --> 00:17:49,333 DAAR NU. 466 00:17:49,335 --> 00:17:51,335 NIET VOEL JE BETER? 467 00:17:51,337 --> 00:17:53,838 [HUILEN] 468 00:17:53,840 --> 00:17:55,339 WAT GEBEURT ER? 469 00:17:55,341 --> 00:17:57,141 Ik ben helemaal nat! 470 00:17:57,143 --> 00:17:58,342 NEE, STOP. DOE DAT NIET. 471 00:17:58,344 --> 00:17:59,510 NEE, STOP! STOP! 472 00:17:59,512 --> 00:18:00,778 Ik lek! 473 00:18:00,780 --> 00:18:01,845 SALLY! 474 00:18:01,847 --> 00:18:03,981 O, het is prima, HONING. HET IS NORMAAL. 475 00:18:03,983 --> 00:18:07,151 DROOG JE OGEN, EN WIJ WINKELEN VOOR SCHOENEN, oké, schat? 476 00:18:07,153 --> 00:18:10,655 [JANET snikkend] 477 00:18:10,657 --> 00:18:13,057 JE KUNT NIET PRATEN AAN HAAR ZO! WIJ WORDEN ALLEMAAL VERBRAND! 478 00:18:13,059 --> 00:18:15,760 Nou, denk ik WIJ HOUDEN ALLEMAAL GENOEG VAN MARIA OM DAT OFFER TE MAKEN. 479 00:18:15,762 --> 00:18:17,227 NEE! NEE! Heb ik gelijk? 480 00:18:17,229 --> 00:18:18,428 WH--WH-- 481 00:18:18,430 --> 00:18:20,631 Wel, dat doe ik. 482 00:18:22,101 --> 00:18:24,034 O, MIJN GOD! 483 00:18:24,036 --> 00:18:25,369 WAT ZIJN DIT? 484 00:18:25,371 --> 00:18:26,370 PANNENKOEKEN. 485 00:18:26,372 --> 00:18:27,471 JANET'S PANNENKOEKEN. 486 00:18:27,473 --> 00:18:30,007 ZIJN HET PANNENKOEKEN? Ik dacht dat er pannenkoeken waren... 487 00:18:30,009 --> 00:18:31,041 IK, OOK! 488 00:18:32,778 --> 00:18:34,411 OK?! 489 00:18:40,319 --> 00:18:41,452 Hé, DICK... 490 00:18:41,454 --> 00:18:43,554 HET IS NIET HOE HET ERUIT ZIET! 491 00:18:43,556 --> 00:18:45,656 HET ZIET PRACHTIG! 492 00:18:45,658 --> 00:18:49,560 Ik heb je nog nooit gezien BRENG JE LUNCH MEE IN EEN PICKNICKMAND VOORDAT. 493 00:18:49,562 --> 00:18:52,062 Nou, ik heb je nog nooit gezien IN EEN THONG BIKINI VOORDAT, 494 00:18:52,064 --> 00:18:54,832 MAAR ER IS EEN EERSTE KEER VOOR ALLES, toch? 495 00:18:54,834 --> 00:18:56,901 NEE. WAT HEB JE GEMAAKT? 496 00:18:56,903 --> 00:18:58,402 WAT HEB IK GEMAAKT? 497 00:18:58,404 --> 00:19:01,738 W-W-WEL, DAT IS EEN-- EEN GEMAKKELIJK GENOEG, UH, VRAAG OM TE ANTWOORDEN. 498 00:19:01,740 --> 00:19:04,709 Ik zal gewoon, uh, OPEN HET OP En laat het je zien. 499 00:19:04,711 --> 00:19:06,143 PEPPEREDUCK PATé 500 00:19:06,145 --> 00:19:07,644 EN TARWECRACKERS, 501 00:19:07,646 --> 00:19:11,482 THAISE NOEDELS, HUISGEMAAKTE CHOCOLADE-BOK KOEKJES. 502 00:19:11,484 --> 00:19:13,017 OH! 503 00:19:13,019 --> 00:19:14,185 EEN BLOEM? 504 00:19:14,187 --> 00:19:15,686 Nou, wat is er mis MET JE VERLOOF 505 00:19:15,688 --> 00:19:17,155 JOU BRENGEN EEN BLOEM? 506 00:19:17,157 --> 00:19:19,157 O, dat is lief. 507 00:19:19,159 --> 00:19:20,658 Het spijt me, MARIA. 508 00:19:20,660 --> 00:19:22,660 Dat weet ik de laatste tijd wel 509 00:19:22,662 --> 00:19:25,663 Ik heb geacteerd EEN WEINIG VREEMD. 510 00:19:25,665 --> 00:19:26,831 DE LAATSTE TIJD? 511 00:19:26,833 --> 00:19:28,833 OK. VOOR HET LAATSTE PAAR MINUTEN. 512 00:19:28,835 --> 00:19:30,835 MAAR IK GA NAAR MAAK HET AAN U. 513 00:19:30,837 --> 00:19:31,836 NINA! 514 00:19:31,838 --> 00:19:32,937 JA? 515 00:19:32,939 --> 00:19:34,839 ZULT U MAKEN EEN RESERVERING VOOR 2 VANAVOND 516 00:19:34,841 --> 00:19:35,973 BIJ LA PETITE ORANJE? 517 00:19:35,975 --> 00:19:37,275 LA PETITE ORANJE? 518 00:19:37,277 --> 00:19:38,609 OUI. 519 00:19:38,611 --> 00:19:40,178 WAT DEED HIJ? 520 00:19:40,180 --> 00:19:41,879 NIETS. 521 00:19:41,881 --> 00:19:43,881 O, JA, Hij heeft iets gedaan, ALLES GOED. 522 00:19:43,883 --> 00:19:45,383 [SPUTTERS] 523 00:19:45,385 --> 00:19:47,385 ALLES wat ik heb gedaan IS VAN MARIA HOUDEN 524 00:19:47,387 --> 00:19:49,620 MEER DAN IETS ANDERS VROUW IN DEZE WERELD. 525 00:19:49,622 --> 00:19:51,622 Hoe goed ook HUN PANNENKOEKEN ZIJN. 526 00:19:52,692 --> 00:19:54,091 HEB JE DAT OOIT GEDAAN? 527 00:19:54,093 --> 00:19:56,194 JA. 528 00:19:56,196 --> 00:19:58,162 HEB JE DAT OOIT GEDAAN? 529 00:19:58,164 --> 00:19:59,296 O, JA. 530 00:20:01,267 --> 00:20:04,334 HEB JE DAT OOIT GEDAAN? 531 00:20:08,841 --> 00:20:10,708 JA. 532 00:20:10,710 --> 00:20:12,310 O, DIK! 533 00:20:12,312 --> 00:20:14,078 KUNNEN WE DIT DOEN? 534 00:20:14,080 --> 00:20:15,079 OHH! 535 00:20:15,081 --> 00:20:16,314 NEE! 536 00:20:16,316 --> 00:20:18,549 MEVROUW. DUBCEK, WAT DOE JIJ HIER? 537 00:20:18,551 --> 00:20:20,384 Ik praat AAN UW...VROUW. 538 00:20:20,386 --> 00:20:23,387 Nou, ik denk dat jullie twee zijn HEB LANG GENOEG GESPREK. 539 00:20:23,389 --> 00:20:24,821 JANET, ALSTUBLIEFT! 540 00:20:24,823 --> 00:20:27,725 IK KAN MIJN PYJAMA AANTREKKEN IN MIJN EIGEN TIJD! 541 00:20:27,727 --> 00:20:28,726 JA MIJN LIEFSTE. 542 00:20:28,728 --> 00:20:30,294 Weet je, een vrouw 543 00:20:30,296 --> 00:20:32,997 HOEFT NIET TE DOEN ALSOF DAT ZIJ UW VROUW IS OM TE SLAPEN, 544 00:20:32,999 --> 00:20:35,832 TENZIJ DAT IS VERHOOGT UW PUNCH. 545 00:20:35,834 --> 00:20:37,501 JANET, ga van mij af! 546 00:20:37,503 --> 00:20:40,504 GA MAAK MIJ EEN ENGELSE MUFFINPIZZA. 547 00:20:40,506 --> 00:20:41,771 JA, MIJN KLEINE KREPLACH! 548 00:20:41,773 --> 00:20:42,706 OOH! 549 00:20:44,777 --> 00:20:47,277 Luister, IEDEREEN. 550 00:20:47,279 --> 00:20:48,779 Ik heb een plan. 551 00:20:48,781 --> 00:20:50,147 Ik ga JANET halen. 552 00:20:50,149 --> 00:20:51,148 NEE, NEE! 553 00:20:51,150 --> 00:20:53,050 HET IS EEN PLAN Om van Janet af te komen. 554 00:20:53,052 --> 00:20:54,552 RECHTS. NOOIT BESPAAR. 555 00:20:54,554 --> 00:20:57,555 DICK, DAT KAN NIET SCHOP HAAR GEWOON UIT. 556 00:20:57,557 --> 00:20:58,822 IK WEET. 557 00:20:58,824 --> 00:21:00,824 MAAR WAT ALS ZIJ WILDE U VERLATEN? 558 00:21:00,826 --> 00:21:02,326 Dat doet ze niet WIL VERLATEN. 559 00:21:02,328 --> 00:21:03,894 NOG NIET. MAAR IK DENK IK KAN DAT VERANDEREN. 560 00:21:03,896 --> 00:21:04,962 HORLOGE. KIJK... 561 00:21:04,964 --> 00:21:06,464 ZOALS IK WORD 562 00:21:06,466 --> 00:21:10,067 DE MEEST ONGEBRUIKELIJKE, AFSLUITENDE KRUIP ELKE VROUW HEEFT OOIT ONTMOETEN. 563 00:21:10,069 --> 00:21:13,237 WAUW! DE TRANSFORMATIE IS VERBAZEND. 564 00:21:13,239 --> 00:21:14,872 Ik ben onder de indruk! 565 00:21:14,874 --> 00:21:16,307 IK HEB HET NOG NIET GEDAAN! 566 00:21:16,309 --> 00:21:18,442 MAAR IK MOET BEGINNEN ONMIDDELLIJK. 567 00:21:18,444 --> 00:21:19,944 HARRY, GA MARY OPHALEN 568 00:21:19,946 --> 00:21:22,446 EN NEEM HAAR NAAR LA PETITE ORANJE. 569 00:21:22,448 --> 00:21:23,614 HIER IS EEN 20. 570 00:21:23,616 --> 00:21:25,616 Ik denk dat het gaat OM MEER TE KOSTEN DAN DAT. 571 00:21:25,618 --> 00:21:26,783 Wel, jij Ik ga niet eten. 572 00:21:26,785 --> 00:21:27,852 ALLES RECHT. 573 00:21:27,854 --> 00:21:30,121 JE MINI PIZZA IS KLAAR. 574 00:21:30,123 --> 00:21:31,555 UH, KOMT, liefje. 575 00:21:34,860 --> 00:21:37,093 HET BEGINT. 576 00:21:37,095 --> 00:21:39,697 ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT --www.ncicap.org--